PROFESSORA: Léia Souza
ENGLISH
ANGLICISMO
Você já ouviu falar em anglicismo? Esse é o nome dado à introdução de um termo ou expressão de origem inglesa em outra língua. Muitas vezes, as palavras são adotadas do inglês e seguem a grafia e pronúncia originais. Entretanto, há casos em que os termos passam por adaptações para ficarem mais condizentes com o português, ou seja, são “aportuguesados”.
Diferente dos falsos cognatos, esses vocábulos se parecem com palavras inglesas e possuem o mesmo significado. Confira abaixo a lista com 80 exemplos que a Wizard preparou para você entender como o inglês está mais presente no nosso dia a dia do que você imaginava.
Palavras adotadas no português
Air bag
Check in
Check-up
Cookie
Cupcake
Delivery
Diet
Drag queen
Enter
Fast-food
Flash
Freezer
Gospel
Hit
Home page
Hot-dog
Internet
Jazz
Ketchup
Kit
Know-how
Laser
Light
Link
Milk-shake
Motocross
Mouse
Okay
On-line
Outdoor
Performance
Play
Pub
Ranking
Rap
Remix
Rock
Shopping center
Short
Show
Site
Skate
Slogan
Stereo
Stop
Trailer
Palavras aportuguesadas
Basket – basquete
Beef – bife
Black-out – blecaute
Cartoon – cartum
Clip – clipe
Cocktail – coquetel
Delete – deletar
Detective – detetive
Snob – esnobe
Film – filme
Flirt – flerte
Football – futebol
Goal – gol
Golf – golfe
Handball – handebol
Knock-out – nocaute
Layout – leiaute
Moccasin – mocassim
Moto-boy – motobói
Pancake – panqueca
Penalty – pênalti
Picnic – piquenique
Poker – pôquer
Pudding – pudim
Sandwich – sanduíche
Shampoo – xampu
Stand – estande
Stress – estresse
Surf – surfe
Tennis – tênis
Team – time
Volley – vôlei
Whisky – uísque
Yacht – iate
Confira alguns exemplos de aplicação dos termos:
– Fiz um check-up essa semana e o médico me indicou um tratamento a laser para tirar essas manchas causadas pelo estresse.
– Sexta-feira passada eu comi um sanduíche em um fast-food com refrigerante diet, e no sábado fiz hot-dog com muito ketchup para levar ao piquenique.
– O time de futebol da escola fez um gol de pênalti que decidiu a partida.
– Eu cliquei no link e, sem querer, deletei o conteúdo da home page.
ENGLISH ACTIVITY
1- Observe a seguinte lista de palavras universais. Circule as palavras que você já usou em seu dia a dia ou já ouviu.
| Fashion - Download - Fast food - Off –Upgrade - Hamburger Outdoor – Pendrive – Offline – Top - Diet - Insight - Show – Play-Light - E-mail - Hiphop -Pay per view – Messenger -Top model Hotdog - Desktop – Lanhouse - Fitness - Showroom - Shopping Milkshake - Login |
2- Escolha cinco palavras do quadro acima, copie e dê o significado
1-____________________________________________________________
2-____________________________________________________________
3- ____________________________________________________________
4- ____________________________________________________________
5- ____________________________________________________________
3- Escreva um pequeno texto (mínimo de 5 linhas) em português, no qual você utiliza palavras universais.
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________