THANKSGIVENG
Antes da leitura
1. Você sabe o que é "Ação de Graças "?
2. Onde, tradicionalmente, ela é comemorada?
3. Comemoramos essa data aqui no Brasil?
4. Você costuma agradecer? O quê? A quem?
5. O quê você teria para agradecer ou a quem agradecer neste ano?
O que é o Dia Ação de Graças? Como ele funciona no Brasil?
A celebração é Feriado nos Estados Unidos e tem origem no século 17, em comemoração à boa colheita de milho; no Brasil, é dia nacional.
Ação de Graças é celebrada na quarta quinta-feira do mês.
O Dia de Ação de Graças não é feriado no Brasil, mas sua existência é conhecida por nós por alguns motivos: por ser o dia que antecede a Black Friday e por ser bastante citada nas redes sociais. A data é um dos feriados mais importantes dos Estados Unidos e os brasileiros estão acostumados a ver o 'Thanksgiving' representado em filmes e séries, principalmente pelos pratos típicos da ocasião, que incluem pão, purê de batata, cookies e, claro, peru.
A data tem origem no século 17.
De acordo com documentos históricos, em 1.621, a fim de comemorar uma boa colheita de milho após um inverno rigoroso, na cidade de Plymouth, hoje Massachusetts, Estados Unidos (que na época era uma colônia da Inglaterra), o governador da vila organizou uma festa para dar graças (ou 'Thanksgiving', em inglês) a Deus pela safra farta.
Na ocasião, peregrinos ingleses que haviam escapado do país de origem por causa de perseguições religiosas e fundado Plymouth dividiram os alimentos, assados e cozidos, feitos à base do milho colhido com índios. A data se tornou feriado no Estados Unidos em 1.863 por decreto do então presidente Abraham Lincoln.
No Brasil, o Dia Nacional de Ação de Graças foi instituído em 1949 pela Lei nº 781, no governo Eurico Gaspar Dutra. Em 1965, um decreto regulamentou as comemorações da Ação de Graças no Brasil, e, no ano seguinte, decidiu-se que ela fosse celebrada no mesmo dia que nos Estados Unidos (na quarta quinta-feira de novembro) e que o Ministério da Justiça fosse encarregado de organizar os festejos da data. No País, famílias de origem americana e de religiões protestantes costumam celebrar a ocasião.
Vocês já aprenderam a falar “obrigado por” em inglês. Vale a pena aprender a dizer "de nada" também! E quase todo mundo sabe dizer Thanks, Thank you e Thank you very much. No entanto, existem diversas maneiras de agradecer em inglês. Que tal conhecer algumas formas e para treinar esse vocabulário?
Então, vamos lá:
(I) appreciate it – (Eu) agradeço.
(I) appreciate that – (Eu) agradeço.
I do appreciate it – Eu agradeço muito.
I really appreciate that – Eu agradeço muito.
O “I” (eu) aparece entre parenteses porque entre os falantes nativos da língua inglesa ele opcional. Mas não esquecam: apenas na oralidade.
E com a nossa palavra mais querida e conhecida, temos também as seguintes formas:
Thanks a bunch! – Valeu!
Many thanks! – Muito obrigado!
Thanks for everything! – Obrigado por tudo!
Podemos também usar algumas combinações importantes na hora de agradecer. Vejam:
Thank-you letter / letter of thanks = Carta de agradecimento.
Let’s send him a thank-you letter. = Let's send him a letter of thanks.
Vamos enviar a ele uma carta de agradecimento.
Thank-you note / note of thanks = Nota de agradecimento.
Make sure you read the thank-you note on the bottom.
Certifique de ler a nota de agradecimento no final.
Thank-you dinner – Jantar de agradecimento.
We’re throwing her a thank-you dinner.
Nós vamos fazer um jantar de agradecimento pra ela.
E para finalizar, aprenda as frases mais bonitinhas de todas e expresse toda sua gratidão:
To be grateful for / To be thankful for –
Ser agradecido por/Agradecer por
I'm grateful for / I’m thankful for – Sou agradecido por/Agradeço por
What are you grateful for? / What are you thankful for? –
Pelo que você agradece? Pelo que você é agradecido?