Apostila 3 – III Unidade – Língua Espanhola –
Prof. Kamila Passos
Las preposiciones en
Español
(As preposições em Espanhol)
As preposições são
palavras invariáveis que são um tipo de nexo, já que unem os termos de uma
oração, estabelecendo uma relação entre duas palavras, sejam elas verbos,
advérbios, pronomes, substantivos ou adjetivos. Esta ligação subordina o
segundo elemento ao primeiro, ou seja, o regente e o regido. Seu significado é
abstrato e denota posição, movimento, tempo, sucessão causal e finalidade. Cada
coisa independente, mas ao mesmo tempo, em conjunto. Não possui significado por
si mesma e na maioria das vezes é átona.
A lista atual de
preposições em espanhol segundo a RAE (Real Academia Española), órgão que
rege a língua espanhola, é de 23 preposições. São elas: a, ante, bajo, cabe,
con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante,
para, por, según, sin, so, sobre, tras, versus, vía. Veja abaixo:
– A: Expressa direção, lugar, modo,
finalidade, movimento e tempo. Exemplos: Vamos a Madrid. / Conozco a ese
escritor;
– Ante: refere-se a uma situação
definida, também usado em sentido figurado. Exemplos: Apareció ante todos
(Apareceu diante de todos) / Ante la evidencia me callo. (Perante a evidência,
me calo.);
– Bajo / Sob: Expressa dependência,
situação inferior. Exemplo: Hice el trabajo bajo su orientación. (Fiz o
trabalho sob sua orientação);
– Cabe: significa perto de, junto a.
Atualmente é usado apenas em poesia. Exemplo: Se sentó cabe la chimenea. (Se
sentou perto da lareira);
– Con: Expressa companhia, conteúdo,
maneira, meio ou instrumento. Exemplos: Salimos con Juan. (Saímos com Juan) / Lo
hizo con ganas. (O fez com vontade);
– Contra/Versus: Denota limite, oposição,
contrariedade. Versus é de uso culto. Exemplo: Compré los pantalones contra su
voluntad. (Comprei as calças contra sua vontade);
– De: Expressa movimento, origem,
permanência, propriedade. Exemplo: Es una hermosa falda de lienzo (É uma bonita
saia de algodão);
– Desde: Indica procedência, lugar,
distância, tempo. Exemplo: Vinimos desde lejos. (Viemos de longe);
– Durante: Significa um determinado tempo
ou época. Exemplo: ¿Viajaron durante sus vacaciones? (Viajaram durante suas férias?);
– En: Expressa lugar, modo e tempo.
Exemplo: Vivo en Argentina. (Moro na Argentina).
ATENÇÃO: Com meios de transporte ou movimento se
usa EN, e não DE como no português. Exemplos: Voy en avión, en coche, en moto,
en tren.
– Entre: Situação no meio de duas coisas
ou pessoas e dúvidas. Exemplo: Estábamos entre ir a la fiesta y no ir.
(Estávamos entre ir à festa e não ir);
– Hacia: Indica direção. Exemplo: Vamos
hacia el sur de España. (Vamos em direção ao / para o sul da Espanha);
– Hasta: Indica limite. Exemplo:
Trabajaré hasta las siete. (Trabalharei até às sete);
– Mediante: Equivale a CON e POR MEDIO
DE. Exemplo: Lo compraron mediante tarjeta de crédito. (Compraram-no mediante
cartão de crédito);
– Para: Expressa finalidade, movimento.
Exemplo: Voy para São Paulo.
– Por: Indica lugar, tempo vago,
objetivo. Exemplo: La foto está por ahí.
– Según: Indica conformidade. Exemplo:
Hazlo según te parezca mejor. (Faça-o segundo te pareça melhor);
– Sin: Indica falta, negação. Exemplo:
¿Estás sin dinero? (Estás sem dinheiro?);
– Sobre: Indica apoio, proximidade,
altura e assunto. Exemplo: El libro está sobre la mesa;
– Tras: Indica posterioridade. Exemplo:
Tras la lluvia, salió el sol. (Depois da chuva, saiu o sol);
– Vía:
Significa PASANDO POR ou indicação de meio. Exemplos: Voló hacia EEUU vía
Londres (Voou para os EUA passando por Londres) / La distribución vía internet
es muy segura (A distribuição utilizando a internet é muito segura).
ATIVIDADE DE AVERIGUAÇÃO DE APRENDIZAGEM
1 –
(UECE/2016) El término “hasta” tiene función de:
A) conjunción.
B) adverbio.
C) adjetivo.
D) preposición.
2 – (UNISC RS/2015) El vocablo incluso podría
ser sustituido sin alteración de sentido contextual y léxico por:
A) empero.
B) hasta.
C) hacía.
D) até
3 – (UECE/2017) Señala la frase que NO necesita de la preposición “a”.
A) Me voy ____ bailar
contigo.
B) Mari conoció ____
Andrés en el metro.
C) Hemos visitado ____
Barcelona.
D) Se lo entregaré ____
Antonio.