1ª SÉRIES A,B,C,D 2ª SÉRIES A,B,C,D 3ª SÉRIES A,B,C,D 5ª ATIVIDADE DE ESPANHOL

“LOS HETEROSEMÁNTICOS” OU FALSOS AMIGOS

Algumas palavras em espanhol são chamadas de “falsos amigos ou falsos cognatos” Mas, o que é um “falso amigo” ou “amigo falso”? Diz-se “falsos amigos” ou “falsos cognatos” às palavras que, quando faladas, podem causar conflito de sentidos ou de definição e, em certos momentos, podem causar constrangimentos, originando gafes. Acontece porque as empregamos de forma imperfeita, já que esperamos que se haja uma palavra igual ao português, em outra língua, no caso, o espanhol. Os falsos amigos também são chamados de “heterosemánticos”, isto é, palavras que ortograficamente tem a forma ou a pronúncia igual ou muito parecida com outra palavra do português, contudo, os significados são totalmente diferentes. O “achar que se conhece” a língua espanhola por parte dos brasileiros gera o portunhol.
Ejemplo: Los presuntos implicados son el hombre pelado  y la mujer  embarazada.
(Os pressupostos implicados são o homem careca e a mulher grávida.)
Abajo algunos heterosemánticos:

ESPAÑOL	PORTUGUÉS
Apellido	Sobrenome
Cachorro	Filote
Cuello	Pescoço
Escoba	Vassoura
Largo	Comprido
Acordarse	Lembrar-se
Beca	Bolsa de estudos
Berro	Agrião
Borrar	Apagar
Brinco	Pulo/salto
Contestar	Responder
Cubiertos	Talleres
Exquisito	Gostoso
Oficina	Escritorio
Taller	Oficina
Presupuesto	Orçamento
Presunto	Pressuposto

Site para consulta: https://mundoeducacao.uol.com.br/espanhol/los-falsos-amigos.htm

ATIVIDADE DE AVERIGUAÇÃO DE APRENDIZAGEM

1ª) Elabore um texto de 08 linhas sobre “gravidez na adolescência” contendo pelo menos 04 palavras heterosemánticas. EM ESPANHOL.

   
(Título): EL EMBARAZO EN LA ADOLESCENCIA

AVISO:

ENVIAR POR FOTO OU MENSAGEM VIA WHATSAPP ATÉ TREZE DIAS COM A RESPOSTA DA ATIVIDADE SOLICITADA PARA A 5ª SEMANA, PREFERENCIALMENTE DAS 8HS AS 18HS DE SEGUNDA A SEXTA.
NÃO ESQUEÇA DE PARTICIPAR DA MONITORIA .
COLOCAR NOME, SÉRIE, TURMA.